はじめに

Appleは、iPhone向けの次期アップデートiOS 26.2により、一部のAirPodsで利用可能なライブ翻訳機能を欧州連合（EU）地域に拡大することを発表しました。このニュースは、Apple自身が明らかにしたほか、ドイツのブログMacerkopfなどの各メディアでも報じられています。この機能は、異なる言語を話す人々が互いを理解するのを助け、コミュニケーションを円滑にすることを目的としています。

ライブ翻訳機能の概要

ライブ翻訳機能は、ユーザーが異なる言語を話す相手と会話する際に、SiriがAirPodsを通じてリアルタイムで翻訳を提供するものです。例えば、英語を話すユーザーがフランス語を話す相手と会話する場合、Siriは相手の言葉を英語に翻訳してAirPodsで伝えます。この機能は、会話の両者がAirPodsを装着している場合に最も効果的に機能しますが、相手がAirPodsを装着していない場合でも、iPhoneの画面に相手の言語でのライブ文字起こしを表示することができます。

対応デバイスと利用条件

このライブ翻訳機能は、以下のAirPodsモデルで利用可能です。

• AirPods Pro 3
• AirPods Pro 2
• アクティブノイズキャンセリング搭載のAirPods 4

また、この機能を利用するには、iPhone 15 Pro以降のモデルが必要であり、Apple Intelligenceが有効化されていること、そしてAppleの翻訳アプリがインストールされていることが条件となります。

EU展開の背景とスケジュール

ライブ翻訳機能は、iOS 26のリリースと同時に米国および一部の国で提供が開始されていましたが、EU地域ではこれまで利用できませんでした。Appleは、EUのデジタル市場法（Digital Markets Act）への準拠を確実にするために追加の時間が必要であったと説明しています。EUでの提供は、本日開発者向けにシードされた最初のiOS 26.2ベータ版から開始されます。パブリックベータ版も間もなく提供され、Appleは12月にはすべてのユーザー向けにアップデートがリリースされると述べています。

対応言語

iOS 26.1の時点で、AirPodsのライブ翻訳機能は以下の言語をサポートしています。

• 英語（米国）
• 英語（英国）
• フランス語（フランス）
• ドイツ語（ドイツ）
• ポルトガル語（ブラジル）
• スペイン語（スペイン）
• 中国語（簡体字、中国）
• 中国語（繁体字、中国）
• 日本語
• 韓国語
• イタリア語

AirPods不要の翻訳機能

なお、iOS 26には、AirPodsを必要としないライブ翻訳機能も内蔵されており、メッセージ、電話、FaceTimeアプリ内で利用することができます。

---

元記事: https://www.macrumors.com/2025/11/04/ios-26-2-expands-live-translation-on-airpods-to-eu/